Genetically Customized Cancer Treatments - カスタマイズがん遺伝子治療 -

WASHINGTON, Feb. 16, 2009

(AP) The days of one-size-fits-all cancer treatment are numbered: A rush of new research is pointing the way to tailor chemotherapy and other care to what's written in your tumor's genes.
Everyone with advanced colon cancer now is supposed to get a genetic test before taking two of the leading treatments. It's a major change adopted by oncologists last month after studies found that those pricey drugs, Erbitux and Vectibix, won't work in 40 percent of patients.
Scientists are furiously testing similar genetically tailored care in breast and lung cancer. It's a flurry of work that reflects a huge problem: Most medications today benefit at best about half of patients but it usually takes trial-and-error to tell.
That means a lot of people suffer side effects for nothing, and it's incredibly costly. When the American Society of Clinical Oncology recommended giving colon cancer patients that $300 test for a gene called KRAS, it estimated the move could save a stunning $600 million a year - by keeping drugs that cost up to $10,000 a month away from patients who won't benefit.

http://www.cbsnews.com/stories/2009/02/16/health/main4804585.shtml?source=RS

カスタマイズがん遺伝子治療≪全文を日本語で翻訳≫

あなたの腫瘍の遺伝子構造に合わせた化学療法へのプッシュ
（共同） 一日フリーサイズのすべてのがん治療の番号は：新しい研究の腫瘍の遺伝子がどのように急いで書かれたのは、化学療法やその他のケアを調整する方法を指している。

進行結腸がんのみんなには、 2つの主要な治療を受ける前の遺伝子検査の結果を得ることになっている。 後の研究では高価な薬、 ErbituxとVectibix 、患者の40 ％で動作しませんが見つかりましたこれは大きな変化癌科が先月採択。

科学者がしのぎを削って似たような乳房と肺がんの遺伝子治療合わせたテストを行っ
ています。 この作業は、大きな問題を反映した飛び交う：ほとんどの患者が最良の薬、今日の利益の約半分で話だが、それは通常裁判になるとエラーに通知します。

それは多くの人が何もしなくても、副作用に苦しむことを意味し、信じられないほど高価だ。 ときは、米国臨床腫瘍学の遺伝子が300ドルのテストクラスと呼ばれる結腸癌の患者さんをお勧めは、薬の動きを維持して素晴らしい1年600000000ドル-を救うことができると推定される、コストを最大で1万ドル刊行離れた人'ウォン患者から給付トン。

ここで重要な消費者問題：このオーダーメイド医療は、遺伝子検査は、西部劇のようなものとして興味をかき立てる。 研究所、大抵はその仕事が、最初の手がかりは、最終的な証拠を待っていないで、新しいテストをご紹介します。 いくつかの検査はこれまで多くの患者さんのため、がんの専門家は、最善の策を調査研究している袋のような大手医療グループの支持を獲得しています。

"下手なテストとして危険な薬として、患者には悪いですが、 "博士のリチャードSchilsky 、袋大統領シカゴ大学腫瘍医と指摘している。 "トリッキーな部分は、こ れらの（遺伝的な違い）は、臨床的に重要であるとしているだけのバリエーションが存在を把握することです。 "

人々はこのテストを行う場合ではありませんが、その病気を起こしやすくするがん遺伝子と呼ばれる。 ではなく、それについては、腫瘍の遺伝子を見つけるの署名-遺伝子とタンパク質の活動のパターンは、高速信号の場合は、がんや徐々に成長すると、多かれ少なかれ再発し、治療の影響を受けやすいかどうかも考えている。

もし今の薬は、ゲノムレベルで物事を分析することされている"我々のSF小説のようになっている"乳がん患者のクレアウェインバーグオックスフォード、ノースカロライナ、不思議そうに言う。

コミュニティ病院は当初否定したが、彼女はワインバーグの乳房のしこりが、幸い、がんを確認した、彼女の遺伝子の研究に加入し、化学療法を指示デューク大学医療センター-のセカンドオピニオンを求めている。

"私だけのためにも、私についての詳細情報をメイン給付られるかもしれないと思った"と彼女は言う。

究極の目標： "何が患者さんのために正しいレシピは？ " マシューエリス博士は、ワシントン大学セントルイス校は、別の共同発明者の乳癌の遺伝的なアプローチを説明します。

続きを読む